Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
[Sebelum ini]
[Doktor Jo mencari Ji Hye dan dia diserang]
[oleh orang tak dikenali dan ditinggalkan dalam keadaan parah.]
Siapa kamu?
- Ji Hye! - Ahjussi!
[Dia dilahirkan semula sebagai drakula dengan darah L disuntik ke badannya.]
Doktor!
[Doktor Jo jumpa orang yang menculik Ji Hye dan bunuh mereka.]
Kita perlu cari dia dulu. Itu saja caranya untuk selamatkan Ji Hye dan Doktor Jo.
Mana Ji Hye?
Doktor Jo!
Jo Jung Hyun bunuh orang ini! Kita ada pembunuh dalam pasukan!
[Pasukan Bahagian Kes Istimewa yang cuba menghalang Doktor Jo juga berada dalam bahaya.]
Tolong...
Buka ini sekarang! Kerana saya orang-orang saya boleh ditimpa bahaya!
Kamu penting buat saya. Maaf Tae Yeon.
[Sementara itu, Doktor Ra cuba menghalang Tae Yeon dari berlawan dengan L untuk melindunginya.]
Tunggu saya, semua.
[Tae Yeon pergi untuk melindungi orangnya.]
Selamat tinggal.
Saya dapat rasa.
Masa lalu kamu.
Tapi kenapa... kenapa kamu buat perkara sama yang mereka lakukan pada kamu?
Ahjussi! Tolong saya!
Tolong saya!
Masih belum terlewat.
Gunakan kuasa kamu untuk melindungi orang yang tersayang.
Tolong.
Orang yang tersayang?
Kamu masih percaya itu?
Saya tak percaya.
Halang orang ini! Halang orang ini! Saya percaya pada kamu, Pendakwaraya Min!
Luna!
Doktor Jo!
Hyung! Di mana kamu?
Hyung! Kenapa?
Apa yang berlaku?
Saya ingat saya boleh uruskan....Saya mahu ringankan beban di bahu kamu.
- Saya minta maaf Tae Yeon. - Apa yang berlaku?
Doktor Jo...
Jung Hyun Hyung...
Dia pergi.
Drakula! Dia...
Jadikan Jung Hyun Hyung...
Hello? Hyung! Hyung!
Di mana kamu sekarang?
- Bawa dia! - Ahjussi!
Kamu tak akan jumpa orang kamu.
Saya dah bunuh mereka semua.
Siapa kamu?
Ibu bapa kepada budak yang kamu culik dan kurung...
Mereka pasti ada mencari anak mereka.
Kamu celaka! Di mana kamu sekarang?
Detektif Hwang! Bangun!
Soon Bum Hyung!
- Pendakwaraya Min. - Apa yang berlaku?
Soon Bum Hyung...
Hyung!
Dong Man!
Hwang!
Saya dah kata jangan panggil nama saya.
Kamu sama umur dengan anak saudara saya.
Doktor Ra.
Sudah lama...
Kamu tak apa-apa?
Saya masih ada kaki dan tangan.
Saya tak apa-apa.
Tae Yeon.
Kamu saja yang boleh menghalang Jung Hyun.
Saya minta maaf saya tak dapat membantu.
Tapi... tolong jaga Jung Hyun Hyung untuk saya.
Saya... saya akan baik selepas dapat suntikan di hospital.
Jadi... Kamu perlu lakukannya, okay?
Saya percaya pada kamu, Pendakwaraya Min.
Kamu tak apa-apa?
- Ya? - Pendakwaraya Yoo baru saja telefon.
Dia sedang kejar Doktor Jo.
Tae Yeon!
Ini satu perangkap.
Hyung.
Saya dah tak sanggup lihat orang saya tercedera lagi.
Saya akan tangkap dia.
Darah Jahat.
Ya... Saya akan tolong. Jadi...
Tidak. Ada perkara lain yang kamu perlu buat untuk saya.
Drakula lain yang dia cakapkan.
Yang bukan pendakwaraya, cumalah saya dan dia, rasanya.
Itu mungkin Yeon Ji.
Kubu di bawah tanah yang kamu pernah jumpa dia...
Pergi ke sana 1 kali lagi.
Mungkin ada maklumat berkaitan Yeon Ji di sana.
Tolong.
Pendakwaraya Min! Di mana kamu sebelum ini?
Kamu dah jumpa Doktor Jo?
Apa? Belum lagi. Saya sedang kejar dia.
Jangan bertindak sendiri. Cuma perhatikan ke mana Doktor Jo pergi dan laporkan pada saya.
Okay? Di mana kamu?
Hah? Saya dalam perjalanan ke Hwasung.
Biar saya beritahu sekali lagi. Perhatikan saja ke mana dia pergi.
Jangan sesekali bertindak sendiri, kamu faham?
Apa sedang berlaku?
Yoo Jung In!
Saya tak ada masa nak bertengkar dengan kamu. Dengar saja cakap saya.
Saya akan berada di sana.
[461 Jang-an Dok-Jung, Hwasung, Gyeonggi.]
Tempat apa ini?
Kamu ke?
Saya ingat kamu dah mati bila dia tikam kamu semalam.
Saya rasa tak.
Jadi... kamu rawat luka tikaman kamu dengan baik dan datang ke sini?
Mati! Sekarang!
Ikut saya.
Mana Min Tae Yeon?
Kenapa dia buat perkara ini rumit?
Jangan datang.
Tembak saya.
Jangan takutkan saya guna benda seperti ini.
Saya tak takut pada pistol.
Saya takut pada peluru di dalamnya.
Saya tak takut pada orang.
Fikiran dalam kepalanya yang menakutkan.
Mana Min Tae Yeon?
Saya tak tahu.
Saya akan tanya kamu sekali lagi.
Mana Min Tae Yeon?
Saya tak tahu.
Ini yang akhir sekali.
Mana Min Tae Yeon?
Jangan takutkan saya dengan ini.
Tembak saja saya, celaka.
Aura kamu semakin lemah.
Adakah saya sudah menjadi sesuatu yang perlu minum darah untuk hidup?
Di sini?
Sejuk.
Serang mereka. Saya akan tunggu di dalam kereta.
Ketua Pendakwaraya.
Apa perlu kami lakukan bila jumpa Jo Jung Hyun?
Apa kamu fikir? Dia bunuh Luna.
Bunuh saja dia kalau perlu.
Itu apa yang orang atasan mahukan.
Saya rasa itu akan kurang memalukan.
Ingatan kamu terlalu baik untuk seorang tua seperti kamu.
Hah?
Kita dah lihat terlalu banyak darah.
Saya akan buat satu cadangan.
Macam mana? Kamu mahu fikirkan?
Jangan merepek lagi.
Mana Ji Hye?
- Ahjussi! - Ji Hye!
Ahjussi! Di mana kamu?
Saya takut.
Dia kata dia takut.
Jika kamu mahu jumpa dia, datang ke tingkat 6.
Tunggu!
Kod 11! Kita ada situasi.
Target tak dapat ditemui. Kami akan teruskan pencarian.
Kamu berhibernasi di mana-mana? Mana kamu tadi sekarang baru telefon?
Tarik balik pasukan SWAT.
Bukan Doktor Jo yang bunuh Luna.
Betul ke? Jadi siapa yang bunuh?
Berikan saya sedikit masa.
Saya yang akan uruskan.
Oh! Betul ke?
Kamu yang akan uruskan?
Okay! Saya akan percaya pada kamu saja.
Memandangkan Pendakwaraya Min Tae Yeon yang hebat mahu bertindak.
Saya perlu percaya pada kamu, bukan?
Kamu kata kamu mahu uruskan, dan kamu biarkan Luna mati?
Hei celaka! Buat masalah sesama sendiri.
Kamu tahu apa masalah kamu beri pada saya bila kamu biar Luna dibunuh?
Tolong. Tarik balik pasukan SWAT.
Doktor Jo...Dia tak boleh mati seperti ini.
Diam dan kamu dengar cakap saya.
Selepas Doktor Jo adalah kamu.
Sebaik saja kes ini selesai, kamu akan habis.
Kamu faham?
Kalau begitu saya tak ada pilihan.
- Ji Hye! - Ahjussi!
Tunggu di sana!
Melainkan kamu mahu lihat dia cedera.
Kita perlu berbincang tentang bisnes bukan?
Mari buat begini.
Saya akan pulangkan anak kamu balik. Saya akan beri balik kepada kamu.
Tapi, kamu perlu mati.
Asalkan kamu mati...
Saya tak akan sentuh dia lagi.
Tapi...
Jika kamu cuba mahu hidup...
Maka...
Saya akan bunuh dia tak kira apa.
Saya akan.
Kamu akan perlu bawa dia ke bilik air setiap kali.
Kerana kamu tak tahu bila dia akan hilang.
Jadi... Mari habiskan di sini.
Hidup kamu.
Dia akan tolong kamu jalaninya.
Ahjussi.
Baiklah.
Saya akan berikan kamu hidup saya.
Hantar Ji Hye.
Ji Hye, pergi.
Ahjussi.
Mari lihat.
Kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Tapi... kamu tak okay.
Saya tak apa-apa.
Mari pulang.
Saya tak mahu pulang.
Saya mahu tinggal di sini dengan kamu.
Hei! Kamu mahu bercakap sepanjang malam?
Ji Hye! Saya akan berada di sana. Keluar dulu.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Ahjussi!
Siapa kamu?
Jangan halang saya dan ke tepi.
Saya tak mahu pergi! Saya mahu tinggal bersama kamu!
Jangan menangis. Lihat saya.
Dengar cakap saya!
Saya akan pergi pada kamu tak kira apa.
Jadi kamu perlu pergi dulu. Okay? Jangan menangis.
Kamu lebih cantik bila tersenyum.
Okay?
Ahjussi! Ahjussi!
Ahjussi!
Pergi!
Saya minta maaf, Ji Hye.
Kamu berani bunuh orang saya dan musnahkan bisnes saya?
Kamu fikir saya akan biarkan budak itu hidup selepas bunuh kamu?
Kamu bergurau?
Selepas kamu adalah dia.
Selepas bunuh kamu, saya akan cari anak kamu dan bunuh dia.
Kamu semua! Bawa dia ke neraka sekarang!
Jangan sesiapa bergerak!
Ji Hye!
Kamu tak apa-apa?
Ji Hye! Mana Doktor Jo?
Ahjussi ada dalam sana.
Doktor Jo!
Berhenti! Kamu boleh berhenti sekarang.
Tidak!
Saya dah sampai terlalu jauh.
Ini hanya permulaan.
- Saya perlu bersihkan segalanya. - Tidak!
Kamu boleh mula sekali lagi!
Saya minta maaf Pendakwaraya Min.
Ahjussi!
Ji Hye.
Tidak! Jangan tembak!
Ahjussi!
Doktor!
Ahjussi!
Kamu tak apa-apa?
Ji Hye.
Jangan menangis.
Ji Hye. Sekarang bila saya lihat kamu dengan dekat.
Saya sangat gembira.
Saya tak akan pergi jauh.
Bila kamu berumur 20 tahun...
Bila kamu berumur 30 tahun...
Saya akan sentiasa di sana untuk lindungi kamu.
Pendakwaraya Min juga akan melindungi kamu.
Doktor.
Ji Hye...
Tolong jaga dia.
Saya... saya sangat letih.
Saya letih.
- Doktor! - Ahjussi!
Ahjussi!
Tolong bangunkan dia.
Ahjussi!
Kamu ke yang menyerang pasukan SWAT?
Tak mengapa. Kita sudah pun selesaikan misi.
Saya minta maaf Doktor Jo mati. Dia dalam pasukan kamu.
Ini sebabnya kamu mahu jumpa saya?
Siapa pembunuh Luna?
Cap jari yang ditemui pada Luna bukan milik Doktor Jo.
Orang atasan akan tahu beberapa hari lagi.
Kita perlu tangkap orang itu sebelum mereka tahu.
Kamu cakap sendiri tadi! Doktor Jo bukan pembunuh dia.
Bukan ke kamu cakap begitu sebab kamu tahu siapa pembunuh sebenar?
Saya dengar yang Yoo Jung In masih belum telefon.
Cari dia. Dia kan dalam pasukan kamu?
Perhatikan dia 24 jam!
Oh ya, Yoo Jung In.
Ini saya.
Yoo Jung In ada dengan saya.
Apa?
Apa kamu mahu dari saya?
Apa yang kamu mahu dari saya?
Saya akan beritahu kamu depan-depan.
Datang ke air pancut Times Square pada pukul 2.
Dia akan mati kalau kamu tak datang.
Kita ada visual. Jangan hilang dia.
Ya tuan.
Min Tae Yeon.
Apa yang kamu buat pada hari yang baik ini?
Kamu lambat.
Mana Yoo Jung In?
Dia tak apa-apa. Jangan risau.
Kamu ada Yeon Ji juga?
Drakula lagi satu yang kamu cakapkan...
- Itu adalah Yeon Ji? - Buat seperti yang saya cakap.
Dan kamu akan dapat tahu segalanya.
Kamu bunuh Luna dan Doktor Jo.
Ada apa lagi?
Kamu!
Ada kamu lagi. Min Tae Yeon.
Kamu penting bagi saya.
Ini.
Ini suis bom.
Jika saya tekan ini, bom akan meletup.
Tapi, ada orang di sebelah bom itu.
Cuba teka siapa.
Jika saya tekan ini, dia mati. Jika kamu tak dapat matikan bom dalam 3 jam, dia juga mati.
Apa? Kamu tak percaya saya?
- Kamu mahu saya tekan? - Apa yang kamu mahu?
Kamu!
Saya kata saya mahu kamu!
Saya akan beritahu kamu di mana dia.
Kamu cuma perlu ikut saya.
Bagaimana? Senang, bukan?
Kamu bawa orang.
Jika saya ditangkap, kamu mungkin tak dapat jumpa adik kamu dan perempuan itu.
Kamu okay dengan itu?
3 jam. Kamu hanya ada 3 jam!
Atau 2 saat dengan ini.
Jadi mulai sekarang kamu perlu lindungi saya.
Itu saja caranya orang kamu boleh hidup.
Saya dapat jalan keluarnya.
Patut saya tangkap dia?
Pergi!
Datang.
Apa kamu akan buat? Kamu mahu kita semua mati
Itu yang kamu mahu?
Okay! Seperti yang kamu mahu...
Apa itu?
Saya bunuh mereka semua.
Ikut saya.
Tangkap mereka!
Apa yang dia buat?
Masuk!
Kamu yang bunuh Jung Hyun Hyung?
Jung Hyun Hyung, Luna, dan sekarang Pendakwaraya Yoo?
Mana Pendakwaraya Yoo? Mana Pendakwaraya Yoo!
Saya bunuh dia.
Tae Yeon! Benar ke?
- Benar ke? - Hyung!
- Kamu tak mahu percaya? - Diam!
Hyung! kamu bunuh dia sekarang, Jung In akan mati.
Jadi letakkan pistol! Hei!
Jung In akan mati!
Tae Yeon! Selamatkan Pendakwaraya Yoo!
Jangan jadikan dia seperti Jung Hyun Hyung.
Tolong.
Jangan bergerak!
Tangkap dia!
Kamu dah gila, Min Tae Yeon.
Saya suka cuaca ini.
Kamu dah gila? Kamu mahu mati?
Kamu tahu apa rasanya mati?
Dapat kamu!
Oh tidak!
Kamu tak akan lihat dia lagi.
Dong Man! Kancing gigi kamu.
Pegang kuat-kuat!
Berhenti!
Kamu tak mahu jumpa dia?
Kenapa Yoo Jung In?
Saya dah beritahu kamu!
Jika kamu terus mengejar saya, orang di sekeliling kamu akan cedera.
Itu sebabnya kamu jadikan Doktor Jo drakula?
Tidak.
Bukan sebab itu.
Saya terjumpa semasa saya buat kajian tentang kamu.
Doktor itu... dia anak kepada orang yang jadikan saya seperti ini.
Hidup ini kelakar, betul?
Betul?
Saya berjumpa dengan anak Jo Byung Chul terima kasih kepada kamu.
Kamu tahu saya...
Saya ada banyak kebencian terhadap Jo Byung Chul.
Tolong! Selamatkan saya!
Kamu mahu hidup?
Buat seperti yang saya suruh.
Bila orang lain melayan saya kurang daripada manusia
saya ingatkan dia berbeza.
Dia nampak seperti dia melayan saya seperti manusia.
Dia nampak seperti dia masih ingat diri saya semasa saya manusia.
Masa itu... Saya boleh bertahan 2 tahun terima kasih kepada dia.
Jo Byung Chul seperti memahami saya.
Tapi...
Saya mahu keluar. Tolong saya.
Kamu boleh lepaskan saya.
Tolong saya! Kamu tahu bagaimana saya rasa.
Kamu tahu apa rasanya merasa kesakitan yang saya rasa.
Tak boleh!
Jika kamu keluar, saya tak dapat pulihkan penyakit anak saya...
Saya minta maaf.
Masa itu baru saya tahu.
Tiada siapa yang baik dalam dunia ini.
Hanya ada kejahatan yang berpura-pura menjadi kebaikan.
Saya lebih bencikan itu. Mereka mengelirukan kamu.
Sangat menjengkelkan.
Seperti ayah seperti itu juga anak... Doktor itu juga sama.
Dia berpura-pura baik.
Apa dia buat bila anaknya diculik?
Saya dah beritahu kamu! Itulah manusia.
Kamu fikir saya tak pernah cuba hidup seperti kamu?
Dunia ini tak sebaik yang kamu sangka.
Orang hanya cuba untuk hidup.
Mencuri untuk melindungi milik sendiri.
Seperti itu.
Walaupun kamu nafikan ayah Doktor Jo...
Ada sesuatu yang kamu tak boleh nafikan.
Sebab kenapa dia lepaskan kamu.
Bagaimana kamu tahu itu?
Shaman itu beritahu kamu sesuatu?
Kamu fikir apa sebabnya dia lepaskan kamu?
Dalam masa yang terdesak itu...Harapan yang kamu dapat teruskan hidup.
Dia mahu tunjukkan kamu harapan itu sendiri.
Dengan melepaskan kamu.
Harapan?
Itu bagus.
Tapi kamu tahu...
Saya jadi seperti ini cuba bergantung pada harapan itu.
Saya akan tunjukkan kamu penamat harapan itu.
Tinggal 1 jam lagi.
Kamu tak mahu pergi?
Dia ada di sana. Yoo Jung In.
Yoo Jung In!
Kamu!
Kenapa kamu bunuh dia?
Saya kata saya tak pernah bunuh dia.
Lepaskan diri dari mereka dan datang pada saya. Kamu akan jumpa dia masa itu.
Hanya ada 20 minit saja lagi. Saya harap kamu sampai tepat pada masanya.
Jika tak dapat...maka satu lagi kehilangan.
Bukannya seperti ini kali pertama buat kamu.
Betul?
Buat betul-betul.
Ke tepi. Ke tepi!
Kamu tak tahu siapa dia.
Saya tak ada pilihan.
Saya tak boleh mati sebab perempuan itu, bukan?
Apa yang Detektof An Byung Mo mahukan...
Kamu fikir ini dia?
Jika ada sesuatu yang terjadi pada saya...
tolong uruskan selebihnya.
Saya tak peduli semua itu.
Saya cuma mahu hidup!
Dapatkan dia!
Saya dah buat seperti kamu suruh. Kamu akan biar ibu saya hidup, betul?
Kamu kata ikut arahan kamu jika tak mahu ibu saya mati.
Kamu banyak sangat cakap.
Yoo Jung In!
Jung In!
Kamu sampai sejauh ini.
Kamu mahu tahu perkara menarik?
Kamu tak boleh matikan bom itu. Ia akan meletup bila sampai masanya.
Atau saya boleh saja letupkannya.
Kamu tak mahu mati, betul? Rampas dari saya.
Bunuh saya dan lari.
Atau mati saja di sini.
Kamu fikir akan berlaku seperti itu?
Saya kan dah beritahu kamu.
Saya akan tunjukkan kamu penamatnya.
Tolong! Tolong lepaskan Jung In.
Sebab itu kamu perlu dengar cakap saya.
Sakit bukan?
Kamu tak mahu hidup?
Kamu mahu saya beritahu bagaimana kamu boleh hidup?
Apa yang kamu dapat dari ini?
Pada masa ini, kamu akan mati dari pendarahan teruk sama ada bom meletup atau tak.
Bunuh saja dia dan terus hidup.
Diam.
Jika kamu bunuh dia, saya akan beritahu kamu apa yang kamu mahu tahu.
Adik kamu, Yeon Ji. Saya akan beritahu kamu di mana dia.
Kamu mahu biarkan dia?
Dia kan lebih penting dari hidup kamu.
Jangan rasa bersalah. Semua orang sama saja.
Tak ada cukup masa. Buat keputusan.
Apa?
Kamu tak boleh?
Kalau begitu saya akan lakukan untuk kamu.
Tidak!
Jung In!
Ini pengakhir kamu!
Pendakwaraya Min!
Tidak!
Jung In!
Minum darah dia dan keluar dari sini.
Apa pilihan kamu? Kamu mahu hidup?
Atau mati bersama?
Mati saja kalau begitu.
Manusia dalam dunia ini...
Mereka semua berubah dalam masa terdesak.
Kamu kata mereka semua berubah. Demi untuk teruskan hidup mereka.
Tapi kamu...
Tidak kah kamu punya harapan untuk hidup dalam dunia ini?
Saya lebih kasihankan kamu.
Jung In! Saya minta maaf.
Kerana biarkan kamu melalui semua ini.
- Pendakwaraya Yoo! - Pendakwaraya Yoo!
Pendakwaraya Yoo!
Ini pilihan saya.
Ji Hye!
Ais krim di sini.
- Sedap? - Ya.
Oh! Ji Hye.
Apa kamu mahu jadi bila besar nanti?
Saya mahu jadi saintis semasa kecil.
Saya mahu jadi pemain bola sepak.
Saya mahu jadi doktor.
Doktor? Kenapa?
Saya harap tak ada yang sakit.
Kemudian kita semua boleh hidup bersama.
Kamu budak yang baik.
Saya tak dapat cari dia di mana-mana.
Saya dah cari di serata tempat. Saya tetap tak jumpa dia.
Tae Yeon.
Dia pasti ada di sana juga.
Ini orang yang kamu cakapkan bukan?
Saya tak kenal dia.
Kamu tak kenal dia? Kamu kata...
Kamu kata kamu nampak dia di kubu bawah tanah, bukan?
Darah Jahat!
Darah Jahat? Apa yang kamu cakap?
Kamu cakap kamu nampak dia semasa mencari Yeon Ji dan Jang Chul Oh!
Inilah dia! Darah Jahat!
Tidak!
Bukan dia yang saya nampak.
Darah Jahat yang saya nampak....
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86